1
00:00:01,583 --> 00:00:04,542
♪♪

2
00:00:07,208 --> 00:00:11,042
[RISOS]

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,542
♪♪

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,750
AUMENTE PARA QUE VOCÊ POSSA
OUÇA OS GRITOS.

5
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
AHHHH!

6
00:00:48,292 --> 00:00:51,333
Irwin: 4,1, 2, 3, 4.

7
00:00:51,417 --> 00:00:53,208
OK, FOI A SENHORITA MANGA

8
00:00:53,292 --> 00:00:55,833
COM O VÁCUO NA COZINHA.

9
00:00:55,917 --> 00:00:57,542
HEE HEE HEE! SIM,
NOS SEUS SONHOS.

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,167
OK, HEE HEE HEE! MINHA VEZ.

11
00:01:00,250 --> 00:01:02,000
Mandy: Ei, pessoal.
O QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO?

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
Ah, estamos jogando um jogo chamado

13
00:01:04,708 --> 00:01:08,042
CUIDE DO SEU
NEGÓCIO, BUTTINSKY.

14
00:01:08,125 --> 00:01:09,208
HEE HEE HEE!

15
00:01:12,125 --> 00:01:14,833
QUEM MATOU QUEM...

16
00:01:14,917 --> 00:01:17,625
O MISTÉRIO DIVERTIDO
JOGO PARA TODOS.

17
00:01:17,708 --> 00:01:20,042
EXCETO VOCÊ.

18
00:01:20,125 --> 00:01:22,167
Sim, não são permitidas meninas.

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,083
Ah, entendi.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
VOCÊ AINDA ESTÁ FORA DE FORMA

21
00:01:25,542 --> 00:01:27,958
PORQUE EU TE VENCI ISSO
MANHÃ EM UM JOGO DE OLHAR.

22
00:01:28,042 --> 00:01:28,958
NÃO.

23
00:01:29,042 --> 00:01:30,542
OH SIM.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,542
VOCÊ FOI ESPANADO POR UMA MENINA.

25
00:01:32,625 --> 00:01:34,792
Sim, tanto faz. VOCÊ
AINDA NÃO PODE JOGAR CONOSCO

26
00:01:34,875 --> 00:01:36,000
PORQUE VOCÊ É UMA MENINA.

27
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
[GOLPE DADOS]

28
00:01:39,833 --> 00:01:41,976
Ambos: AH, NÃO!

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
É SÓ UM GRUPO
DE SINAIS DE "MANTER FORA".

30
00:01:44,083 --> 00:01:45,750
NÃO ME DIGA ISSO
VOCÊS DOIS CARAS DUROS

31
00:01:45,833 --> 00:01:48,792
TÊM MEDO DE IR PEGAR
SEUS DADOS ESTÚPIDOS DE VOLTA.

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,417
MAS, MANDY, JÁ SE FOI
SOBRE ESSA CERCA.

33
00:01:51,500 --> 00:01:52,875
ENTÃO?

34
00:01:52,958 --> 00:01:57,125
Ambos: PASSOU POR CIMA DA CERCA
DA VELHA SRA. LUGAR DE DOOLIN.

35
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
ENTÃO?

36
00:01:58,917 --> 00:02:01,417
MAS, MANDY, SRA.
O LUGAR DE DOOLIN É...

37
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ambos: ASSOMBRADOS!

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,500
ASSOMBRADO? NÃO É ASSOMBRADO.

39
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Ah, está assombrado, tudo bem.

40
00:02:09,000 --> 00:02:12,458
OH SIM? E COMO FAZER
VOCÊ SABE QUE É ASSOMBRADO?

41
00:02:12,542 --> 00:02:14,708
Ah, eu sei, Mandy.

42
00:02:14,792 --> 00:02:18,625
EU SEI TUDO QUE EXISTE
PARA SABER SOBRE ESSA CASA.

43
00:02:19,833 --> 00:02:22,917
Grim, narração: TUDO
COMEÇOU HÁ MUITOS ANOS,

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,976
LOGO DEPOIS DA SRA. DOOLIN
COMPREI O LUGAR ANTIGO.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
ERA APENAS UMAS CRIANÇAS,

46
00:02:27,625 --> 00:02:30,500
ALGUMAS CRIANÇAS JOGANDO STICKBALL.

47
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
MAS ENTÃO,

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,458
NESSE VERÃO QUENTE
DIA EM ENDSVILLE,

49
00:02:34,542 --> 00:02:36,958
ACONTECEU.

50
00:02:37,042 --> 00:02:39,583
FOI A ÚLTIMA BOLA QUE ELES TINHAM.

51
00:02:39,667 --> 00:02:41,375
ALGUÉM TINHA QUE IR PEGAR.

52
00:02:41,458 --> 00:02:42,542
Menino: Eu vou pegar.

53
00:02:42,625 --> 00:02:44,792
Grim, narração: ERA
O garoto hummeski...

54
00:02:44,875 --> 00:02:46,042
PEQUENO FRANKIE.

55
00:02:46,125 --> 00:02:52,458
BEM, VOCÊ SÓ PODE IMAGINAR
A SURPRESA DO PEQUENO FRANKIE

56
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
Seria preciso
ALGUM TIPO DE MILAGRE

57
00:02:57,083 --> 00:03:00,018
PARA O PEQUENO FRANKIE
PARA ENCONTRAR ESSE BEISEBOL.

58
00:03:00,042 --> 00:03:02,083
MAS ELE FOI EM BUSCA,

59
00:03:02,167 --> 00:03:05,083
COMO UMA AGULHA NO PALHEIRO.

60
00:03:05,167 --> 00:03:12,083
ELE FICOU CADA VEZ MAIS PROFUNDO
NA SRA. JARDIM DE DOOLIN.

61
00:03:12,167 --> 00:03:13,542
[PÁSSARO CAWS]

62
00:03:13,625 --> 00:03:15,542
NINGUÉM SABE COM CERTEZA

63
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
SE O PEQUENO FRANKIE SEMPRE
ENCONTREI ESSE BEISEBOL,

64
00:03:18,542 --> 00:03:20,542
MAS UMA COISA É CERTA,

65
00:03:20,625 --> 00:03:25,083
ALGUÉM OU ALGO
ENCONTREI O PEQUENO FRANKIE NAQUELE DIA.

66
00:03:27,083 --> 00:03:29,976
TODOS ESPERARAM
PARA ELE VOLTAR,

67
00:03:30,000 --> 00:03:36,018
MAS O PEQUENO FRANKIE HUMMESKI
NUNCA CHEGOU À PLACA DE CASA.

68
00:03:36,042 --> 00:03:39,292
Menino: Ah, cara. ISSO
FOI NOSSA ÚLTIMA BOLA TAMBÉM.

69
00:03:39,375 --> 00:03:40,809
Grim, narração:
EU OUVI DIZER.

70
00:03:40,833 --> 00:03:44,417
OS OSSOS DE FRANKIE ERAM
ALIMENTADO COM A ARANHA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DE DOOLIN,

71
00:03:44,500 --> 00:03:49,250
E O RESTO
PEQUENO FRANKIE... BEM...

72
00:03:50,875 --> 00:03:55,125
AS ESTAÇÕES CHEGARAM E AS ESTAÇÕES SE FORAM

73
00:03:55,208 --> 00:03:57,417
E LEVOU A VELHA SRA.
DOOLIN COM ELES.

74
00:04:06,125 --> 00:04:08,000
MAS FOI UM NEGÓCIO COMO DE SEMPRE

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
PARA O FANTASMA DA SRA. DOOLIN.

76
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
NINGUÉM ESTAVA SEGURO.

77
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
QUALQUER COISA QUE FOI
ALÉM DA CERCA

78
00:04:20,042 --> 00:04:22,292
NUNCA VOLTEI.

79
00:04:22,375 --> 00:04:24,125
NUNCA!

80
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
AQUI, SORTE!

81
00:04:25,792 --> 00:04:27,167
[ASSOBIOS]

82
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
AQUI, MENINO!

83
00:04:28,292 --> 00:04:30,102
PSSH. QUEM FAZ ESSE VELHO TOLO

84
00:04:30,126 --> 00:04:31,417
ACHA QUE ELE ESTÁ BRINCANDO?

85
00:04:31,500 --> 00:04:33,417
SÓ UM IDIOTA FARIA
ACREDITE NAQUELA PILHA DE...

86
00:04:33,500 --> 00:04:37,458
Ambos: UAU, O
FANTASMA DA SRA. DOOLIN.

87
00:04:37,542 --> 00:04:39,125
Ah, por favor.

88
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
NÃO EXISTEM FANTASMAS.

89
00:04:40,750 --> 00:04:41,917
Billy: Ah, sim?

90
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
BEM, SE É ISSO QUE VOCÊ PENSA,

91
00:04:44,083 --> 00:04:45,000
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI LÁ

92
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
E RECEBER NOSSOS DADOS DE VOLTA?

93
00:04:46,583 --> 00:04:48,042
OK, EU VOU.

94
00:04:48,125 --> 00:04:51,083
AH! VEJA, VOCÊ ESTÁ COM MUITO MEDO
PARA IR PORQUE VOCÊ É UMA MENINA.

95
00:04:51,167 --> 00:04:53,000
BAWK BAWK BAWK!

96
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
MENINA ASSUSTADORA!

97
00:04:54,917 --> 00:04:58,542
EU DISSE que vou... MIAU!
VACA ASSUSTADORA.

98
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
AH, OLHA PARA MIM,
ESTOU COM MEDO, MANDY.

99
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
AH!

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
CARA? CARA? CONFIRA.

101
00:05:06,208 --> 00:05:09,976
BILLY ESTÚPIDO.
GATO ASSUSTADOR. ESTÚPIDO.

102
00:05:10,000 --> 00:05:12,333
AGORA ONDE ESTÃO ESSES DADOS ESTÚPIDOS?

103
00:05:18,125 --> 00:05:20,875
AHH.

104
00:05:20,958 --> 00:05:22,667
ESPANTALHO ESTÚPIDO.

105
00:05:43,375 --> 00:05:45,542
[BATENDO]

106
00:05:54,042 --> 00:05:56,042
BEISEBOL ESTÚPIDO.

107
00:05:56,125 --> 00:05:59,333
Ei, você. PROCURANDO ALGO?

108
00:05:59,417 --> 00:06:00,750
NA VERDADE, SIM.

109
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
ESTOU PROCURANDO UM
PAR DE DADOS ESTÚPIDOS.

110
00:06:03,167 --> 00:06:05,917
VOCÊ QUER DIZER ESTES?

111
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
SIM, ESSES SÃO OS MUITOS.

112
00:06:08,167 --> 00:06:10,042
Bem, você não pode tê-los.

113
00:06:10,125 --> 00:06:11,375
BEM, ENTÃO. MANTENHA-OS.

114
00:06:11,458 --> 00:06:14,500
MULTAR. OBRIGADO. EU VOU.

115
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
MULTAR.

116
00:06:15,667 --> 00:06:17,000
MULTAR!

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
BOM!

118
00:06:19,083 --> 00:06:22,625
BOM!

119
00:06:22,708 --> 00:06:26,750
Rapaz, Billy. MANDY CERTO
JÁ FOI HÁ MUITO TEMPO.

120
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
HEE HEE HEE! SIM.

121
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ
ALIMENTADO PARA ESSA ARANHA.

122
00:06:30,292 --> 00:06:31,208
HEE HEE HEE!

123
00:06:31,292 --> 00:06:32,333
Ambos: HEE HEE HEE!

124
00:06:32,417 --> 00:06:34,542
Sim, no salão de baile.

125
00:06:34,625 --> 00:06:38,976
HEE HEE HEE! PELA SRA. DOOLIN!

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
Ambos: HEE HEE HEE!

127
00:06:47,292 --> 00:06:49,542
Sra. Doolin: HA HA HA!

128
00:06:49,625 --> 00:06:53,083
HA HA HA!

129
00:06:54,667 --> 00:06:56,917
BOM TIRO, MANDY.

130
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
VOCÊ TEM O QUE É PRECISO
SER CAMPEÃO MUNDIAL

131
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
COMO EU ERA.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,042
VAMOS JÁ, MANDY.

133
00:07:07,125 --> 00:07:10,875
TENHO ALGO
PARA VOCÊ NA COZINHA.

134
00:07:10,958 --> 00:07:14,625
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR DO
ÚLTIMA VEZ QUE TIVE COMPANHIA.

135
00:07:14,708 --> 00:07:18,750
HA HA! SENTE
COMO UMA ETERNIDADE.

136
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
HA HA HA HA HA!

137
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
AH, MELÃO ME FAZ SORRIR.

138
00:07:29,958 --> 00:07:32,250
E VOCÊ, MANDY?

139
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
UH, UH...

140
00:07:34,167 --> 00:07:37,083
VAMOS RETIRADA PARA O
SALA DE ESTAR, VAMOS?

141
00:07:37,167 --> 00:07:38,250
[PATO QUACKS]

142
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
Sra. Doolin: AH, MEU DEUS. COM
TODA A EXCITAÇÃO,

143
00:07:41,417 --> 00:07:45,976
QUASE ESQUECI
SOBRE O PEQUENO FRANKIE.

144
00:07:46,000 --> 00:07:48,083
PEQUENO FRANKIE?

145
00:07:48,167 --> 00:07:52,333
SIM, PEQUENO FRANKIE,
MINHA ARANHA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

146
00:07:52,417 --> 00:07:54,917
ARANHA?

147
00:07:55,000 --> 00:07:59,875
SIM, QUASE
ESQUECI DE ALIMENTÁ-LA.

148
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
ALIMENTÁ-LA?

149
00:08:01,542 --> 00:08:05,375
ISSO MESMO. ELA AMA MELÃO.

150
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
NÃO É ASSIM, MEU
QUERIDINHO?

151
00:08:08,792 --> 00:08:11,917
ENTÃO, ELA É VEGETARIANA?

152
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
ISSO MESMO. SEM CARNE.

153
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
OU, DIGA, OSSOS?

154
00:08:17,167 --> 00:08:23,333
NÃO. AH! SEM OSSOS,
TAMBÉM. POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

155
00:08:23,417 --> 00:08:27,417
BEM, VOCÊ VÊ,
ALGUÉM ME DISSE UMA...

156
00:08:27,500 --> 00:08:29,542
[CÃO LADIDO]

157
00:08:29,625 --> 00:08:34,000
BEM, OLHA QUEM
PAREI PARA DIZER OLÁ.

158
00:08:34,083 --> 00:08:36,333
É POUCO... SORTE!

159
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
AGORA, O QUE FOI
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?

160
00:08:39,625 --> 00:08:41,958
TUDO BEM. ALGUÉM DISSE
ME UMA HISTÓRIA QUE VOCÊ ALIMENTOU

161
00:08:42,042 --> 00:08:44,042
OS OSSOS DE ALGUNS
CRIANÇA PARA SUA ARANHA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,917
E QUE VOCÊ É REALMENTE UM FANTASMA.

163
00:08:47,583 --> 00:08:54,018
HA HA HA!

164
00:08:54,042 --> 00:08:58,976
VOCÊ DEVE TER FALADO
PARA ESSE VELHO SACO DE OSSOS, GRIM.

165
00:08:59,000 --> 00:09:02,208
DESDE QUE EU O VENCI
EM UM CONCURSO DE STARING,

166
00:09:02,292 --> 00:09:06,018
ELE ESTÁ FAZENDO TUDO
TIPOS DE COISAS SOBRE MIM.

167
00:09:06,042 --> 00:09:10,833
NA VERDADE, ELE NUNCA
ME PERDOOU POR VENCER ELE

168
00:09:10,917 --> 00:09:12,833
EM TUDO.

169
00:09:12,917 --> 00:09:16,667
TÊNIS, GOLFE E, CLARO,

170
00:09:16,750 --> 00:09:18,083
HAVIA UM PEQUENO ASSUNTO

171
00:09:18,167 --> 00:09:22,583
DO CAMPEÃO PESO PESADO
DA LUTA DO TÍTULO MUNDIAL.

172
00:09:22,667 --> 00:09:25,042
E O CÃO? COMO
VOCÊ PEGOU O CÃO DELE?

173
00:09:25,125 --> 00:09:29,417
EU GANHEI ELE DE VELHO
GRIM EM UM JOGO DE POKER,

174
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
O QUE ME LEMBRA,
AQUI ESTÃO SEUS DADOS DE VOLTA.

175
00:09:33,583 --> 00:09:35,061
Ah, você pode mantê-los.

176
00:09:35,085 --> 00:09:36,833
ELES PERTENCEM A BILLY E IRWIN,

177
00:09:36,917 --> 00:09:38,958
MEUS DOIS AMIGOS IDIOTAS
QUEM NÃO ME DEIXOU

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,875
JOGUE SEU JOGO ESTÚPIDO
PORQUE EU ERA MENINA.

179
00:09:42,958 --> 00:09:47,083
AH, ESSE TIPO DE
AS COISAS ME DEIXAM LOUCO.

180
00:09:47,167 --> 00:09:49,792
LOUCO.

181
00:09:49,875 --> 00:09:52,292
LOUCO!

182
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
[ASSOBIOS]

183
00:09:55,542 --> 00:09:58,042
AQUI, SORTE. AQUI, MENINO.

184
00:10:15,792 --> 00:10:19,292
HA HA HA! QUEM MATOU QUEM?

185
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
Eu matei MANDY NO
CORREDOR COM OS DADOS!

186
00:10:27,500 --> 00:10:31,250
AHH, MENINAS NÃO PERMITEM!
NÃO SÃO PERMITIDAS MENINAS!

187
00:10:31,333 --> 00:10:34,708
Grim, narração: QUALQUER UM
ISSO JÁ FOI LÁ...

188
00:10:34,792 --> 00:10:36,875
AJUDE-ME. UAU!

189
00:10:36,958 --> 00:10:39,167
NUNCA VOLTOU.

190
00:10:43,583 --> 00:10:44,667
UH.

191
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
TENHO QUE RECUPERAR ESSES DADOS.

192
00:10:57,083 --> 00:11:01,125
BEM, OLHE. AQUI
VEM SEU AMIGO BILLY.

193
00:11:01,208 --> 00:11:02,917
AGORA É A NOSSA CHANCE DE DAR-LHE

194
00:11:03,000 --> 00:11:06,917
UMA PEQUENA LIÇÃO DE FAIR PLAY.

195
00:11:07,000 --> 00:11:10,144
VOCÊ NÃO VAI ALIMENTÁ-LO
PARA SUA ARANHA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, É VOCÊ?

196
00:11:10,168 --> 00:11:12,792
HA HA HA! É CLARO QUE NÃO.

197
00:11:12,875 --> 00:11:15,458
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ... MM, NÃO.

198
00:11:29,458 --> 00:11:32,000
PARA GANHAR UM MENINO COMO BILLY,

199
00:11:32,083 --> 00:11:35,542
TUDO O QUE É PRECISO É ALGUM PODER DE MENINA

200
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
E ALGUM PÓ DE MENINA.

201
00:11:38,292 --> 00:11:41,542
AGORA ONDE ESTÃO ESSES DADOS ESTÚPIDOS?

202
00:11:41,625 --> 00:11:47,958
ELES TÊM QUE SER...
Mandy: BILLLY. Ah, BILLLY.

203
00:11:48,042 --> 00:11:50,250
MANDY, É VOCÊ?

204
00:11:55,083 --> 00:11:59,792
AH, MANDY, É, UH,
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

205
00:11:59,875 --> 00:12:02,292
É ISSO, BILLY?

206
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
É ASSIM MESMO?

207
00:12:07,625 --> 00:12:11,750
NÃO! QUERO DIZER... VOCÊ ESTÁ
TUDO BRANCO... COMO UM...

208
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
FANTASMA?

209
00:12:12,833 --> 00:12:14,018
UH, SIM!

210
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
E É TUDO PORQUE

211
00:12:15,125 --> 00:12:18,083
VOCÊ NÃO DEIXARIA
EU JOGO SEU JOGO,

212
00:12:18,167 --> 00:12:20,000
PORQUE EU ERA MENINA.

213
00:12:20,083 --> 00:12:24,208
NÃO, eu, uh... BEM,
AGORA QUE SOU UM FANTASMA,

214
00:12:24,292 --> 00:12:29,083
É MINHA VEZ DE
JOGUE QUEM MATOU QUEM.

215
00:12:29,167 --> 00:12:33,125
"ATRÁS DE VOCÊ."

216
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
ATRÁS DE MIM?

217
00:12:34,583 --> 00:12:41,042
BILLY NO CORREDOR H-H
COM OS DADOS DE...

218
00:12:41,125 --> 00:12:46,458
POR... Mandy: POR... MEEEE!

219
00:12:49,083 --> 00:12:51,125
Billy: Sinto muito, MANDY!
VOCÊ PODE JOGAR! VOCÊ PODE JOGAR!

220
00:12:51,208 --> 00:12:52,958
MENINAS SÃO PERMITIDAS!

221
00:12:53,042 --> 00:12:54,583
BEM, É MELHOR
GIZ OUTRA VITÓRIA

222
00:12:54,667 --> 00:12:57,917
PARA AS MENINAS,
SRA. DOOLIN, CERTO?

223
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
SRA. DOOLIN?

224
00:13:08,208 --> 00:13:12,250
Sra. Doolin, narração: HA! ELE É
NUNCA ME PERDOOU POR VENCER ELE.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,833
EM TUDO.

226
00:13:14,917 --> 00:13:18,542
Grim, narração: EU SEI TUDO
HÁ QUE SABER SOBRE ESSA CASA.

227
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
Sra. Doolin, narradora:
VENCER ELE EM APENAS...

228
00:13:21,042 --> 00:13:23,000
TUDO.

229
00:13:23,083 --> 00:13:26,042
Sra. Doolin, narradora:
AHA, HA, HA, HA, HA!

230
00:13:26,125 --> 00:13:29,583
Doolin e Grim: TUDO!

231
00:13:29,667 --> 00:13:33,875
UAU! SRA. DOOLIN BEAT GRIM.

232
00:13:33,958 --> 00:13:36,583
ELA VENCEU A MORTE.

233
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
Ei, MANDY, ASSISTA-ME PUXAR
UM LOBO FORA DO MEU CHAPÉU.

234
00:13:55,542 --> 00:13:56,976
DE NOVO?

235
00:13:57,000 --> 00:13:58,667
NADA NA MINHA MANGA.

236
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
PRESTO!

237
00:14:01,083 --> 00:14:02,167
ISSO FEDE.

238
00:14:07,833 --> 00:14:09,375
ACHO QUE DEVERIA TER ESPERADO

239
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
PARA LUA CHEIA.

240
00:14:15,625 --> 00:14:20,583
QUARTO DE LEITE, PÃO DE
PÃO, PALHA DE MANTEIGA.

241
00:14:20,667 --> 00:14:23,167
QUARTO DE LEITE, PÃO... DE...

242
00:14:28,000 --> 00:14:29,375
Hein?

243
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
[ROSCANDO]

244
00:14:30,458 --> 00:14:32,042
[GRITANDO]

245
00:14:34,792 --> 00:14:37,708
Uau! A TERRA É PROFUNDA.

246
00:14:37,792 --> 00:14:39,185
AH. OLÁ, IRWIN.

247
00:14:39,209 --> 00:14:42,000
QUER ME AJUDAR A ESCAVAR PARA A CHINA?

248
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
[ROSCADO DO LOBO]

249
00:14:59,458 --> 00:15:04,083
Sombrio: LUA CHEIA,
LUA CHEIA, LUA CHEIA.

250
00:15:09,917 --> 00:15:11,833
UAU! OH NÃO.

251
00:15:11,917 --> 00:15:13,875
[VOZ CRACKING] É PUBERDADE.

252
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[ROSCANDO]

253
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
ARO!

254
00:15:22,708 --> 00:15:25,542
Ah. UM FILHOTE DE CACHORRO.

255
00:15:25,625 --> 00:15:26,542
[Cantarolando]

256
00:15:26,625 --> 00:15:28,792
OI, MÃE.

257
00:15:28,875 --> 00:15:30,792
OLHA ESSE FILHOTE
ENCONTREI HOJE.

258
00:15:30,875 --> 00:15:33,208
POSSO MANTER ELE? POSSO?
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!

259
00:15:33,292 --> 00:15:34,458
Ah, BILLY.

260
00:15:34,542 --> 00:15:37,500
CÃES SÃO SUJOS, DOENÇAS
TRANSPORTANDO FAZENDAS DE ALEM,

261
00:15:37,583 --> 00:15:39,417
E CHEIRAM A LIXO.

262
00:15:39,500 --> 00:15:40,583
[Cheira]

263
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
MAS EU CHEIRO
LIXO E VOCÊ ME MANTÉM.

264
00:15:43,875 --> 00:15:47,875
Sinto muito, Billy, mas
VOCÊ NÃO PODE FICAR COM O CÃO.

265
00:15:49,167 --> 00:15:53,042
Ei, pai, posso ficar
ESTE FILHOTE QUE ENCONTREI?

266
00:15:53,125 --> 00:15:55,292
UH, CERTO, FILHO. APENAS
MANTENHA UMA TRELA SOBRE ELE.

267
00:15:55,375 --> 00:15:57,292
YAY!

268
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
[ROSCANDO]

269
00:16:04,542 --> 00:16:08,208
Não se preocupe, garoto. ISSO É SÓ
MANDY E SEU CÃO... SALIVA.

270
00:16:08,292 --> 00:16:10,750
Bem, isso não é pitoresco?

271
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
Ei, o que você acha
SOBRE SPRINKLES, MEU NOVO FILHOTE?

272
00:16:13,917 --> 00:16:16,042
POR QUE ELE ESTÁ USANDO ÓCULOS?

273
00:16:16,125 --> 00:16:18,792
ELE É UM GÊNIO.

274
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
É POR ISSO.

275
00:16:20,542 --> 00:16:21,625
[SOPROS FRAMBOESA]

276
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
Isso é um lobisomem, seu chimpanzé.

277
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
ELE É UM CÃO E É MUITO MELHOR

278
00:16:26,208 --> 00:16:29,083
DO QUE SEU... CÃO MANEJO.

279
00:16:29,167 --> 00:16:30,667
EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.

280
00:16:30,750 --> 00:16:31,667
EI!

281
00:16:31,750 --> 00:16:33,976
SEU CÃO ESTÁ ASSEDIANDO MEU CÃO.

282
00:16:34,000 --> 00:16:35,417
AQUI, SPRINKLES.

283
00:16:35,500 --> 00:16:37,542
AQUI, MENINO.

284
00:16:37,625 --> 00:16:38,875
[COLIDIR]

285
00:16:38,958 --> 00:16:42,750
AH! UM SHOW DE CÃO!

286
00:16:42,833 --> 00:16:45,292
[rosnados]

287
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
AH.

288
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
GRIM, TEMOS UM
PROBLEMA DO LOBIM.

289
00:16:49,208 --> 00:16:50,500
VOCÊ TEM RAZÃO.

290
00:16:50,583 --> 00:16:55,042
UM LOBO DE VERDADE FARIA
NUNCA USE ESSA MARCA DE LÂMINA.

291
00:16:55,125 --> 00:16:57,042
NÃO. UM VERDADEIRO LOBO.

292
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
BILLY DEVE TER PEGADO
TIRO DO SEU CHAPÉU ESTÚPIDO.

293
00:17:00,417 --> 00:17:03,250
OH! ESTÁ RASGANDO
ELE MEMBRO POR MEMBRO?

294
00:17:03,333 --> 00:17:04,792
NÃO.

295
00:17:04,875 --> 00:17:05,976
OH.

296
00:17:06,000 --> 00:17:09,792
BILLY ESTÁ ENTRANDO
A EXPOSIÇÃO DE CÃES DE ENDSVILLE.

297
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
ESTOU ENTRANDO SALIVA.

298
00:17:11,708 --> 00:17:14,292
E VOCÊ VAI ME AJUDAR A GANHAR.

299
00:17:14,375 --> 00:17:17,125
E POR QUE EU TE AJUDARIA?

300
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
PORQUE EU TE POSSUO.

301
00:17:19,625 --> 00:17:22,167
Ah, ISSO.

302
00:17:23,417 --> 00:17:25,833
Locutor: AO VIVO DE
CENTRO DE ENDSVILLE,

303
00:17:25,917 --> 00:17:29,042
O 125º ANUAL
EXPOSIÇÃO DE CÃES EM ENDSVILLE.

304
00:17:29,125 --> 00:17:31,042
A CIDADE ESTÁ CHEIA
BALANÇO ESTA NOITE, PESSOAL,

305
00:17:31,125 --> 00:17:32,792
300 CÃES TODOS COMPETINDO

306
00:17:32,875 --> 00:17:35,167
PARA O MELHOR
NO SHOW TROFÉU.

307
00:17:35,250 --> 00:17:39,083
ALGUNS GRANDES, ALGUNS PEQUENOS, ALGUNS GORDOS,

308
00:17:39,167 --> 00:17:40,500
ALGUNS FEIOS... AAH!

309
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
ALGUNS SIMPLESMENTE
Azar de nascer.

310
00:17:43,458 --> 00:17:46,018
VOCÊ DÁ UM NOME, E
ELES ESTÃO AQUI. E AGORA,

311
00:17:46,042 --> 00:17:49,458
SENHORAS E SENHORES,
JUIZ WILMA LISTON!

312
00:17:49,542 --> 00:17:50,708
[Uma pessoa bate palmas]

313
00:17:50,792 --> 00:17:52,958
TRAGA AS ANIMAIS.

314
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
[APLAUSOS]

315
00:18:03,625 --> 00:18:04,792
Grim: OOH!

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,976
Isso é um lobisomem, tudo bem.

317
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
Hmm, onde está a Mandy?

318
00:18:12,250 --> 00:18:14,458
O MÍNIMO QUE ELA PODE FAZER É SORRIR.

319
00:18:17,167 --> 00:18:19,144
BEM, ESTÃO TODOS ALINHADOS AGORA,

320
00:18:19,168 --> 00:18:22,417
E NOSSO JUIZ VAI
PARA OLHAR MAIS DE PERTO.

321
00:18:22,500 --> 00:18:26,000
OK, SPRINKLES, NA DEDOS DO PÉ.

322
00:18:26,083 --> 00:18:28,875
E O JUIZ PAROU
PARA DAR UMA OLHA NO CÃO LOBO,

323
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
E PARECE QUE ELA ESTÁ
MUITO INTERESSADO.

324
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
[Rindo]

325
00:18:33,833 --> 00:18:35,375
[Rindo] NÃO, NÃO.

326
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
AH, ELE É RUIM.

327
00:18:39,000 --> 00:18:41,667
MAIS UMA VEZ, POR FAVOR.

328
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
[APLAUSOS]

329
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
OUTRA PRANCE AO REDOR

330
00:18:44,458 --> 00:18:47,083
PARA O CÃO ENORME COM
VIDROS E SEU MANIPULADOR.

331
00:18:55,000 --> 00:18:58,042
E AGORA O JUIZ VAI
VEJA O RESTO DELES.

332
00:18:58,125 --> 00:19:00,125
Wilma: Hum, hum, hum...

333
00:19:02,000 --> 00:19:05,875
OK, SPRINKLES, FAÇAM SUAS COISAS.

334
00:19:05,958 --> 00:19:07,125
[ROSCANDO]

335
00:19:09,917 --> 00:19:13,583
TUDO BEM, VAMOS VER O
RESTO DE VOCÊ MOSTRE SUAS COISAS.

336
00:19:13,667 --> 00:19:14,833
VAMOS.

337
00:19:14,917 --> 00:19:16,185
[DENTES BATER]

338
00:19:16,209 --> 00:19:18,292
[TODOS CHORAMING]

339
00:19:18,375 --> 00:19:20,542
[Rindo]

340
00:19:20,625 --> 00:19:24,292
Grim, pare com esse lobisomem.

341
00:19:24,375 --> 00:19:26,125
[Rindo]

342
00:19:28,125 --> 00:19:32,000
TUDO BEM, ACHO QUE
TENHA APENAS O TRUQUE...

343
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
UMA PULGA.

344
00:19:33,417 --> 00:19:34,583
UMA PULGA?

345
00:19:34,667 --> 00:19:39,083
NÃO APENAS UMA PULGA... UMA WEREFLEA.

346
00:19:39,167 --> 00:19:41,750
Locutor: BEM, PESSOAL, PARECE
A JUIZ LISTON FEZ SUA ESCOLHA.

347
00:19:41,833 --> 00:19:45,792
SÓ UM WEREFLEA
PODE CURAR UM LOBIM.

348
00:19:47,125 --> 00:19:50,042
[ZUMBIDO ALTO]

349
00:19:50,125 --> 00:19:51,042
É ISSO?

350
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
É ISSO.

351
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
PARECE HAVER ALGO
ERRADO COM O CÃO DE BILLY.

352
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
O QUE HÁ DE ERRADO, SPRINKLES?

353
00:20:06,458 --> 00:20:09,018
ARO!

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,250
ESTÁ FUNCIONANDO.

355
00:20:11,875 --> 00:20:14,292
[GRITOS]

356
00:20:14,375 --> 00:20:16,018
[TODOS GASP]

357
00:20:16,042 --> 00:20:17,018
IRWIN?

358
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
UH! MEUS OLHOS.

359
00:20:19,083 --> 00:20:20,167
[RISOS]

360
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
[APLAUSOS]

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,208
Ah, sim!

362
00:20:25,292 --> 00:20:27,792
TEMOS O NOSSO
FOTOS NO PAPEL.

363
00:20:27,875 --> 00:20:29,167
VERIFIQUE, IRWIN.

364
00:20:29,250 --> 00:20:31,375
MANDY COM CERTEZA ESTAVA LOUCA POR PERDER,

365
00:20:31,458 --> 00:20:33,792
MAS ELA VAI SUPERAR.

366
00:20:33,875 --> 00:20:34,750
ARF! ARF!

367
00:20:34,833 --> 00:20:36,042
[GRINCO DOS PNEUS]

368
00:20:36,125 --> 00:20:37,042
[HOMEM GRITA]

369
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
[CRASH]

370
00:20:38,167 --> 00:20:39,958
Irwin: Estou bem!

371
00:21:12,792 --> 00:21:15,542
www.ncicap.org... [CRASH]